1 00:00:01,260 --> 00:00:03,930 Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre! 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,700 Continua ad andare avanti! 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,630 Il legame che ci unisce non si spezzerà mai 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,670 e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni. 5 00:00:12,670 --> 00:00:15,340 Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco! 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,300 Siamo noi! Andare avanti! 7 00:00:23,670 --> 00:00:28,070 La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici- 8 00:00:23,750 --> 00:00:28,070 Traduzione e timing iniziale Yibis 9 00:00:28,070 --> 00:00:34,580 Saremo noi a ritagliarci la nostra strada. 10 00:00:28,160 --> 00:00:32,160 Tempistica Halee 11 00:00:34,580 --> 00:00:39,000 Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest- 12 00:00:34,660 --> 00:00:37,600 Controllo qualità Simone Galassia 9000 Halee 13 00:00:39,000 --> 00:00:45,410 ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto. 14 00:00:39,020 --> 00:00:42,640 Colonna sonora Halee 15 00:00:45,650 --> 00:00:51,200 Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare) 16 00:00:45,870 --> 00:00:48,560 Montaggio video Simone Galassia 9000 17 00:00:45,870 --> 00:00:48,560 Fornitore grezzo GS-Raws 18 00:00:51,200 --> 00:00:56,050 Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi. 19 00:00:56,050 --> 00:00:59,920 Una catena di emozioni! 20 00:00:59,920 --> 00:01:02,490 Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre! 21 00:01:02,490 --> 00:01:05,230 Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore 22 00:01:05,230 --> 00:01:10,700 e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura! 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,400 Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre! 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,120 Apri la carta dei tuoi sogni! 25 00:01:16,120 --> 00:01:19,170 C'è del potere nascosto nel legame tra noi, 26 00:01:19,170 --> 00:01:22,290 ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni. 27 00:01:22,290 --> 00:01:24,960 Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai! 28 00:01:24,960 --> 00:01:30,160 Siamo noi! Andare avanti! 29 00:01:38,240 --> 00:01:40,910 Nessuno verrà a salvarti. 30 00:01:40,910 --> 00:01:44,320 Nessuno può scappare da questa gabbia per uccelli. 31 00:01:44,320 --> 00:01:45,980 Ciao? Ciao? 32 00:01:46,490 --> 00:01:49,550 Anche la comunicazione con chi è al di fuori di quest'isola è impossibile. 33 00:01:49,550 --> 00:01:54,790 Morirete tutti, senza che nessuno fuori si accorga di nulla. 34 00:01:55,530 --> 00:01:57,930 I tuoi vicini impazziti continueranno a... 35 00:01:57,930 --> 00:02:01,500 attaccare senza pietà tutti. 36 00:01:58,930 --> 00:02:02,030 Qualcuno mi fermi! 37 00:02:02,030 --> 00:02:04,100 Per favore, non i bambini! 38 00:02:04,100 --> 00:02:11,210 Che siano la tua famiglia, i tuoi amici, o anche i cittadini che ti sforzi di proteggere. 39 00:02:11,210 --> 00:02:12,650 Smettila! 40 00:02:12,650 --> 00:02:14,710 Il mio corpo si muove da solo. 41 00:02:14,710 --> 00:02:17,050 Qualcuno mi fermi! 42 00:02:17,350 --> 00:02:21,490 Tutti, allontanatevi da me! 43 00:02:23,960 --> 00:02:24,920 Isshou-san... 44 00:02:29,660 --> 00:02:32,800 Puoi scappare e puoi nasconderti, 45 00:02:32,800 --> 00:02:36,330 ma non c'è un solo rifugio sicuro in questa gabbia. 46 00:02:35,470 --> 00:02:40,140 Il Direttore Generale Pica 47 00:02:36,330 --> 00:02:40,140 Il terrore della gabbia per uccelli continuerà per giorni e giorni. 48 00:02:40,140 --> 00:02:47,180 Moriranno tutti prima? O finirete tutti prima questo gioco? 49 00:02:52,550 --> 00:02:56,020 Quel bastardo di Doflamingo, cosa diavolo sta cercando di iniziare?! 50 00:02:56,020 --> 00:02:57,760 Cosa sta succedendo?! 51 00:02:57,760 --> 00:03:00,460 La fabbrica è sorta ed è scomparsa da qualche parte! 52 00:03:00,460 --> 00:03:03,220 Ma questa è la nostra occasione! 53 00:03:03,220 --> 00:03:05,330 Possiamo uscire! 54 00:03:05,330 --> 00:03:08,030 Il giorno in cui potremo sfuggire a tutto questo è arrivato l'inferno sotterraneo! 55 00:03:08,030 --> 00:03:10,670 Grazie, Dio Usopp! 56 00:03:10,670 --> 00:03:12,800 Andiamo! 57 00:03:13,970 --> 00:03:15,170 Robin-dono! 58 00:03:15,470 --> 00:03:16,640 Kin'emon! 59 00:03:18,510 --> 00:03:20,810 Pettorale in acciaio A-A. 60 00:03:20,810 --> 00:03:22,650 Deve essere un'usanza straniera. 61 00:03:23,150 --> 00:03:24,680 Mi piace. 62 00:03:24,980 --> 00:03:27,690 R-Robin-senpai, rendimi tuo servitore... 63 00:03:27,690 --> 00:03:28,890 No, ho parlato male. 64 00:03:28,890 --> 00:03:30,960 C'è qualcosa che voglio chiederti. 65 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 T-Il naso di quell'uomo... 66 00:03:34,160 --> 00:03:39,930 È esattamente uguale a quello dell'uomo che ha sparato alla bandiera sulla Torre della Giustizia, Sogeking-senpai. 67 00:03:39,930 --> 00:03:43,400 E' lui. Il suo nome è Usopp. 68 00:03:43,400 --> 00:03:45,240 È lui! 69 00:03:45,240 --> 00:03:49,210 Robin-senpai è stato commosso dalle azioni di questo equipaggio, 70 00:03:49,210 --> 00:03:53,410 che si sono fatti nemici del mondo per il bene di uno dei loro compagni di squadra. 71 00:03:53,410 --> 00:03:56,720 Insieme, sono il duo stellare di Enies Lobby! 72 00:03:56,720 --> 00:03:58,220 Sì, sì, sì! 73 00:03:58,220 --> 00:04:02,190 Per cosa ti ecciti, psicopatico? Stai già zitto! 74 00:04:02,190 --> 00:04:05,090 Qualcuno del genere mi ha rotto il braccio... 75 00:04:05,860 --> 00:04:08,330 Te li consegno. 76 00:04:08,330 --> 00:04:11,400 Sebbene possano essere piccoli, sono grandi guerrieri. 77 00:04:11,400 --> 00:04:13,530 Grazie, Topknotland. 78 00:04:13,530 --> 00:04:16,070 Erano privi di sensi nei corridoi del palazzo. 79 00:04:16,070 --> 00:04:19,070 Hanno messo a rischio la loro vita per il capitano. 80 00:04:19,070 --> 00:04:22,040 Kabu-san, Rampo, avete fatto un ottimo lavoro. 81 00:04:25,280 --> 00:04:29,550 Qualcuno mi fermi! Il mio corpo non mi ascolta! 82 00:04:31,850 --> 00:04:37,190 È proprio come quella notte di dieci anni fa. 83 00:04:37,190 --> 00:04:40,990 Finalmente capisco. 84 00:04:41,430 --> 00:04:45,830 Re Riku e l'esercito reale erano controllati... 85 00:04:48,700 --> 00:04:52,670 di Doflamingo! 86 00:04:53,170 --> 00:04:56,910 Urla, odia, soffri. 87 00:04:56,910 --> 00:05:01,080 Siete tutte vittime innocenti. 88 00:05:01,080 --> 00:05:02,150 Aiuto... 89 00:05:14,930 --> 00:05:19,260 Smettila, Do Flamingo! 90 00:05:20,030 --> 00:05:22,100 Pensaci. 91 00:05:22,100 --> 00:05:24,400 Verrai ad uccidermi? 92 00:05:24,400 --> 00:05:33,470 O combattere al mio fianco per giudicare i dodici stolti che si oppongono a me? 93 00:05:33,470 --> 00:05:37,650 Se scegli in modo errato, il gioco non finirà. 94 00:05:37,650 --> 00:05:41,250 Per ogni stella ottieni 100 milioni. 95 00:05:41,250 --> 00:05:42,850 100 milioni di pancia?! 96 00:05:42,850 --> 00:05:46,860 Sono i fuorilegge di Dressrosa! 97 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Samurai del regno di Wano "Kinemon della volpe di fuoco" 98 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Dressrosa Ex principessa Viola 99 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Pirata Ciurma di Cappello di Paglia "Cyborg Franky" 100 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Pirata Ciurma di Cappello di Paglia "Cacciatore di pirati Zoro" 101 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Dressrosa Ex comandante dell'esercito Kyros 102 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Esercito rivoluzionario Capo di stato maggiore Sabo 103 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Dressrosa ex re Riku Dold il Terzo 104 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Pirata Ciurma di Cappello di Paglia Capitano "Rufy Cappello di Paglia" 105 00:05:49,270 --> 00:05:53,630 Capitano dei Pirati del Cuore Sette signori della guerra del mare (provvisorio) "Il chirurgo della morte" Trafalgar Law 106 00:05:49,280 --> 00:05:53,630 Corrida Colosseo Gladiatore Prigioniero (nipote di Re Riku) Rebecca 107 00:05:49,280 --> 00:05:53,630 Pirata Ciurma di Cappello di Paglia "Il figlio del diavolo" Nico Robin 108 00:05:49,690 --> 00:05:52,320 Comandante C Kyros! 109 00:05:52,320 --> 00:05:53,630 Mi ero dimenticato di lui. 110 00:05:53,630 --> 00:05:55,670 Il gladiatore invincibile. 111 00:05:55,670 --> 00:05:57,440 Ci sono anche alcuni pirati lì. 112 00:05:57,440 --> 00:05:58,670 I Pirati di Cappello di Paglia. 113 00:05:58,670 --> 00:06:03,210 La comandante della Famiglia Violet... era la Principessa Viola?! 114 00:06:04,910 --> 00:06:07,880 E i principali delinquenti di ciascuna organizzazione... 115 00:06:07,880 --> 00:06:09,980 sono tutti tre stelle! 116 00:06:09,980 --> 00:06:12,620 300 milioni! 117 00:06:12,620 --> 00:06:14,220 Legge e Cappello di Paglia. 118 00:06:14,220 --> 00:06:17,660 Questa è l'alleanza che ha appena scosso il mondo. 119 00:06:17,660 --> 00:06:19,320 K-Re Riku? 120 00:06:19,320 --> 00:06:22,590 Re Riku, sei vivo! 121 00:06:22,590 --> 00:06:25,000 C'è anche uno dei migliori cannoni dell'esercito rivoluzionario! 122 00:06:25,000 --> 00:06:26,560 E' il capo dello staff. 123 00:06:26,560 --> 00:06:28,130 Le informazioni si diffondono velocemente. 124 00:06:28,130 --> 00:06:29,530 Anche io?! 125 00:06:29,530 --> 00:06:33,770 T-Grazie a Dio non ha scoperto di me. 126 00:06:34,710 --> 00:06:40,880 Inoltre c'è l'uomo che mi ha fatto arrabbiare di più oggi. 127 00:06:40,880 --> 00:06:46,990 È lui che vi ha costretti tutti a questo gioco crudele. 128 00:06:46,990 --> 00:06:50,490 Quello che lo uccide... 129 00:06:51,690 --> 00:06:54,690 ottiene 500 milioni! 130 00:06:56,150 --> 00:06:59,080 Pirata Ciurma di Cappello di Paglia "Dio" Usopp 131 00:07:01,430 --> 00:07:03,230 500 milioni! 132 00:07:03,230 --> 00:07:05,800 Possiamo vivere il resto della nostra vita nel lusso! 133 00:07:05,800 --> 00:07:07,840 F... 134 00:07:08,910 --> 00:07:12,080 T-Questo è brutto, Usoland... 135 00:07:17,380 --> 00:07:18,820 Cinque stelle! 136 00:07:18,820 --> 00:07:22,220 Ci sono anche alcuni ragazzi da una stella e uno da tre stelle. 137 00:07:22,220 --> 00:07:23,990 Sabo-kun, cosa dovremmo fare? 138 00:07:25,220 --> 00:07:26,830 Stiamo scappando in superficie. 139 00:07:26,830 --> 00:07:28,390 Tutti, affrettatevi! 140 00:07:28,390 --> 00:07:32,260 Dio Usop! Mi dispiace, ma per favore muori! 141 00:07:32,260 --> 00:07:35,130 Cinque stelle sono 500 milioni! 142 00:07:35,130 --> 00:07:39,870 T-Quei ragazzi mi stavano adorando un minuto fa! 143 00:07:39,870 --> 00:07:42,870 Maledizione, scappa. 144 00:07:42,870 --> 00:07:44,110 Inteso. 145 00:07:46,980 --> 00:07:48,980 Ce n'è uno laggiù. 146 00:07:48,980 --> 00:07:51,550 È il samurai ad una stella. 147 00:07:51,550 --> 00:07:52,880 Cento milioni di pancia! 148 00:07:52,880 --> 00:07:54,690 Che fastidio. 149 00:07:57,020 --> 00:08:01,070 R-Secondo i nani, questo è il deposito rottami. 150 00:08:01,070 --> 00:08:04,360 Sei davvero quaggiù, Kanjuurou? 151 00:08:04,360 --> 00:08:07,330 I 100 milioni sono miei! 152 00:08:05,060 --> 00:08:07,330 Al diavolo! 153 00:08:07,330 --> 00:08:08,270 È caduto! 154 00:08:08,270 --> 00:08:10,640 Il samurai è caduto nel buco! 155 00:08:15,810 --> 00:08:18,810 Non hai tempo per esitare. 156 00:08:18,810 --> 00:08:23,480 Il tempo stringe, la gente sta morendo e la città sta bruciando. 157 00:08:23,480 --> 00:08:24,880 Cosa dovremmo fare? 158 00:08:24,880 --> 00:08:28,790 Ci siamo appena resi conto che re Riku era innocente... 159 00:08:31,860 --> 00:08:36,900 Se tutti noi dovessimo scontrarci con lui, forse potremmo uccidere Doflamingo. 160 00:08:38,260 --> 00:08:39,860 Non è solo però. 161 00:08:40,900 --> 00:08:47,140 Per sconfiggere Doflamingo dovremmo sconfiggere duemila membri della famiglia Donquixote. 162 00:08:47,140 --> 00:08:49,110 Allora cosa dovremmo fare? 163 00:08:49,110 --> 00:08:52,680 Re Riku è tra quei dodici. 164 00:08:52,680 --> 00:08:55,980 Non dovremmo ucciderli. 165 00:08:55,980 --> 00:08:59,350 Contenerli basterà. Ce ne sono solo dodici. 166 00:08:59,350 --> 00:09:00,790 Non abbiamo scelta. 167 00:09:00,790 --> 00:09:02,420 Dobbiamo combattere. 168 00:09:04,120 --> 00:09:08,690 Dov'è scomparso Cyborg Franky? 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,170 Barriera! 170 00:09:18,140 --> 00:09:19,470 Non seguirci. 171 00:09:19,470 --> 00:09:22,140 Continua ad andare verso la superficie! 172 00:09:26,140 --> 00:09:26,880 Zoro? 173 00:09:26,880 --> 00:09:27,810 Sì. 174 00:09:27,810 --> 00:09:29,050 Dove sei? 175 00:09:29,050 --> 00:09:30,250 Quello è Robin? 176 00:09:30,620 --> 00:09:32,980 Sono con Rufy e gli altri in questo momento. 177 00:09:32,980 --> 00:09:35,650 Si chiama "Terre Reali". 178 00:09:35,650 --> 00:09:37,960 Ci siamo messi in una situazione davvero aggravante. 179 00:09:37,960 --> 00:09:40,890 Robin? L'hai visto? 180 00:09:40,890 --> 00:09:43,160 Mingo è davvero fastidioso. 181 00:09:43,160 --> 00:09:45,860 Ma la parte di Usopp era esilarante. 182 00:09:45,860 --> 00:09:47,600 Che diavolo, Rufy! 183 00:09:49,630 --> 00:09:53,810 Anche Rebecca era su quella lista, pensi che stia bene? 184 00:09:53,810 --> 00:09:54,770 Quella di Rebecca... 185 00:09:54,770 --> 00:09:57,680 Sono proprio qui, Lucy. 186 00:09:57,680 --> 00:09:59,880 Oh, tempismo perfetto. 187 00:09:59,880 --> 00:10:02,350 Il soldato è proprio qui... 188 00:10:04,020 --> 00:10:05,750 Dov'è andato il soldato? 189 00:10:07,450 --> 00:10:09,750 Non dirmelo, lui... 190 00:10:09,750 --> 00:10:12,720 È un fuorilegge, uccidilo! 191 00:10:13,630 --> 00:10:14,790 Soldato-san... 192 00:10:14,790 --> 00:10:17,160 Il Soldato-san è tornato umano? 193 00:10:17,160 --> 00:10:20,030 Lucy, che tipo di persona è? 194 00:10:20,500 --> 00:10:22,530 Che tipo di persona? 195 00:10:22,530 --> 00:10:24,000 Di cosa stai parlando? 196 00:10:25,000 --> 00:10:27,140 Quel soldato con una gamba sola è... 197 00:10:29,940 --> 00:10:32,480 tuo padre! 198 00:10:34,750 --> 00:10:37,620 È il ragazzo della statua nel Colosseo! 199 00:10:43,420 --> 00:10:46,160 Non... non ho potuto proteggerla. 200 00:10:49,090 --> 00:10:50,500 lo sapevo... 201 00:10:50,500 --> 00:10:55,100 Il soldato-san è valoroso... 202 00:10:55,100 --> 00:11:00,470 ...e veglierà sempre su di te. 203 00:11:03,710 --> 00:11:04,810 Sono felice per te. 204 00:11:04,810 --> 00:11:07,850 Il soldato è andato da qualche parte, ma ascolta, Rebecca. 205 00:11:07,850 --> 00:11:09,450 Non piangere ancora. 206 00:11:09,450 --> 00:11:11,180 Non lascerò morire il soldato. 207 00:11:11,180 --> 00:11:12,650 Assicurati di stare al sicuro. 208 00:11:12,650 --> 00:11:18,320 Mi dispiace, non ho potuto darti il ​​Flame Fruit che volevi mangiare. 209 00:11:18,320 --> 00:11:23,900 Ma in cambio, farò a pezzi Doflamingo! 210 00:11:23,900 --> 00:11:26,160 Quindi resta con i miei compagni di squadra. 211 00:11:27,370 --> 00:11:31,000 Terminerò subito questo gioco. 212 00:11:31,000 --> 00:11:32,240 Rimani vivo! 213 00:11:32,240 --> 00:11:33,970 Hai capito?! 214 00:11:33,970 --> 00:11:35,710 Sì! 215 00:11:35,710 --> 00:11:38,780 Rufy, dimmi chi c'è dalla tua parte. 216 00:11:38,780 --> 00:11:40,580 Qui abbiamo... 217 00:11:43,580 --> 00:11:46,220 Capisci, Cappellaio di Paglia? 218 00:11:47,890 --> 00:11:56,890 Il nostro piano era distruggere la fabbrica Smile per far scontrare Doflamingo e Kaidou. 219 00:11:56,890 --> 00:12:04,670 Se elimini Doflamingo adesso, la rabbia di Kaidou per aver perso i Sorrisi sarà diretta contro di noi. 220 00:12:06,440 --> 00:12:11,210 Significherà che dovremo combattere un Imperatore infuriato! 221 00:12:11,980 --> 00:12:15,080 Di questo possiamo preoccuparci più tardi. 222 00:12:16,280 --> 00:12:21,220 Guarda questo paese! Devo fare qualcosa! 223 00:12:27,630 --> 00:12:29,760 Trova i fuorilegge! 224 00:12:29,760 --> 00:12:33,930 Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo catturarli! 225 00:12:34,270 --> 00:12:38,600 Se trovi qualche fuorilegge, informa subito tutti! 226 00:12:39,900 --> 00:12:41,770 Qualcuno, per favore, mi fermi! 227 00:12:45,040 --> 00:12:47,910 Era vicino. Non abbassare la guardia. 228 00:12:47,910 --> 00:12:49,650 Muoviti. 229 00:12:52,680 --> 00:12:57,190 Isshou-san, non catturerai Doflamingo? 230 00:12:57,190 --> 00:13:01,230 Dobbiamo frenare il maggior numero possibile di persone che dilagano. 231 00:13:01,230 --> 00:13:05,530 Inoltre, il nostro obiettivo qui è l'alleanza tra Cappello di Paglia e Law. 232 00:13:06,300 --> 00:13:09,270 Contatta tutti i nostri squadroni. 233 00:13:09,270 --> 00:13:11,970 Aspetta, sono ancora in manette. 234 00:13:11,970 --> 00:13:13,300 Verranno via abbastanza presto. 235 00:13:13,300 --> 00:13:15,110 Come se! 236 00:13:15,110 --> 00:13:17,380 Prenderò la chiave. 237 00:13:17,380 --> 00:13:19,380 Prometto che lo troverò e... 238 00:13:22,680 --> 00:13:24,480 Che strada stiamo prendendo? 239 00:13:24,480 --> 00:13:26,080 Sempre dritto! 240 00:13:27,050 --> 00:13:28,950 Non ha intenzione di saltare, vero?! 241 00:13:28,950 --> 00:13:33,160 Aspetta, Doflamingo! 242 00:13:43,070 --> 00:13:46,170 Frotte di persone si riversano da sotto il Colosseo! 243 00:13:46,170 --> 00:13:50,210 Sembra che tutto lo sconvolgimento abbia causato la fusione del sottosuolo e della superficie! 244 00:13:50,210 --> 00:13:55,350 Queste devono essere le persone costrette a lavorare in quel porto sotterraneo! 245 00:13:55,850 --> 00:13:57,110 Soldati... 246 00:13:57,650 --> 00:13:58,780 Funzionari... 247 00:13:59,280 --> 00:14:00,620 Pirati! 248 00:14:01,150 --> 00:14:06,760 Io... non posso credere che così tante persone siano state ridotte in schiavitù senza che nessuno lo sapesse! 249 00:14:06,760 --> 00:14:11,730 Maynard, chi ti ha detto di infiltrarti nel torneo di battaglia? 250 00:14:11,730 --> 00:14:14,000 Non andartene da solo in quel modo. 251 00:14:14,000 --> 00:14:17,070 Sei fortunato a essere ancora vivo. 252 00:14:18,370 --> 00:14:20,140 Ma Bastille-san, 253 00:14:20,140 --> 00:14:23,810 così facendo fammi vedere il quadro completo del torneo. 254 00:14:23,810 --> 00:14:26,310 Se catturiamo Doflamingo, 255 00:14:23,910 --> 00:14:29,450 Vice ammiraglio del quartier generale della Marina Maynard l'Inseguitore (Partecipante al torneo) 256 00:14:26,310 --> 00:14:29,450 l’equilibrio del mondo potrebbe cambiare! 257 00:14:29,450 --> 00:14:35,690 Sottosuolo Porto commerciale 258 00:14:34,350 --> 00:14:35,920 Questo è... 259 00:14:38,860 --> 00:14:43,130 una nave mercantile del Regno di Biggschots, travestita da nave pirata. 260 00:14:44,200 --> 00:14:48,070 In questo porto si sono riunite le ombre di diversi paesi. 261 00:14:53,370 --> 00:14:54,570 Per favore, fermati! 262 00:14:54,570 --> 00:14:55,570 Mi-mi dispiace così tanto! 263 00:14:55,570 --> 00:14:56,570 Tesoro! 264 00:14:58,380 --> 00:15:00,650 Tutti, correte! 265 00:15:00,980 --> 00:15:03,080 Perché, Isshou-san?! 266 00:15:05,220 --> 00:15:08,820 Non possiamo più permettere a Doflamingo di essere un Signore della Guerra! 267 00:15:08,820 --> 00:15:10,620 Dovremmo catturarlo adesso! 268 00:15:14,490 --> 00:15:22,030 Sono sicuro che la Marina ha sempre fatto la stessa cosa. 269 00:15:22,030 --> 00:15:27,410 Fa parte di questa organizzazione da molto tempo, vero, vice ammiraglio? 270 00:15:28,840 --> 00:15:32,580 Hai sempre ignorato... 271 00:15:32,580 --> 00:15:37,750 queste urla furiose? 272 00:15:37,750 --> 00:15:42,420 Non stanno piangendo. Sono furiosi! 273 00:15:46,890 --> 00:15:50,060 Pensi che il governo mondiale... 274 00:15:50,060 --> 00:15:53,100 sono gli dei?! 275 00:15:59,400 --> 00:16:03,740 Obbedirai alla mia decisione. 276 00:16:05,910 --> 00:16:08,710 Law e gli altri vogliono i Sorrisi, giusto? 277 00:16:08,710 --> 00:16:14,190 Ehi, Doffy, non dovremmo proteggere la fabbrica? 278 00:16:09,250 --> 00:16:15,420 La terra dove si trova il palazzo reale (il campo di girasoli) 279 00:16:14,190 --> 00:16:19,620 Non entreranno mai comunque. È fatto di pietra marina. 280 00:16:19,620 --> 00:16:24,360 E ho le chiavi proprio qui. 281 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 Giovane maestro?! 282 00:16:26,600 --> 00:16:28,470 Sei sicuro?! 283 00:16:30,430 --> 00:16:33,540 Perché dare speranza al nemico? 284 00:16:33,800 --> 00:16:40,010 Quanto sei debole. Non potresti proteggere nemmeno una bambina, 285 00:16:40,010 --> 00:16:41,110 Trebol. 286 00:16:41,110 --> 00:16:45,380 Stai zitto, vecchio G-zer! Non è proprio una ragazzina, lo sai! 287 00:16:45,380 --> 00:16:47,820 Ehi, ehi, Doffy! 288 00:16:47,820 --> 00:16:50,990 Mi dispiace davvero per Sugar. 289 00:16:51,620 --> 00:16:58,030 Come potevo sapere che un uomo con entrambe le braccia e le gambe legate avrebbe potuto farla svenire? 290 00:16:58,030 --> 00:17:00,060 Era inconcepibile! 291 00:17:00,060 --> 00:17:02,130 È lo stesso con il Flame Fruit. 292 00:17:02,400 --> 00:17:07,870 Non avevo idea che il secondo in comando dell'Esercito Rivoluzionario stesse combattendo nel torneo. 293 00:17:07,870 --> 00:17:09,540 Era inconcepibile! 294 00:17:10,110 --> 00:17:14,180 Niente scuse, vergognosi sciocchi! 295 00:17:14,180 --> 00:17:16,880 G, per vergognoso! 296 00:17:18,620 --> 00:17:20,620 E' nel passato. 297 00:17:21,190 --> 00:17:25,560 Incolparti non cambierà nulla. 298 00:17:25,560 --> 00:17:29,260 Giusto? Il nostro capo è il migliore! 299 00:17:29,260 --> 00:17:31,430 Prendi questo, Lao G! 300 00:17:31,430 --> 00:17:34,330 Se insisti, accetterò il tuo perdono. 301 00:17:34,330 --> 00:17:39,200 Ma Doffy, ora la Marina ci darà dei problemi. 302 00:17:39,200 --> 00:17:40,840 Cosa dovremmo fare con Fujitora? 303 00:17:40,840 --> 00:17:46,840 Ho sistemato la questione con lui. La Marina non ci inseguirà. 304 00:17:46,840 --> 00:17:51,250 Ma una volta esaurito l'uso di Fujitora, 305 00:17:51,250 --> 00:17:53,250 dovremo sbarazzarci di lui. 306 00:17:53,880 --> 00:18:00,020 Eliminare completamente il sistema dei Sette Signori della Guerra del Mare. 307 00:18:00,160 --> 00:18:03,700 Non verrà niente di buono lasciandolo vivere. 308 00:18:03,700 --> 00:18:07,000 Tuttavia, liberarsi di lui non sarà facile. 309 00:18:07,460 --> 00:18:09,800 La Marina e i pirati... 310 00:18:10,670 --> 00:18:13,000 Potresti lasciarmi andare fino in fondo... 311 00:18:13,000 --> 00:18:13,970 Quella voce! 312 00:18:13,970 --> 00:18:15,370 È così... 313 00:18:15,910 --> 00:18:19,380 ...e potrei eliminarli tutti da solo! 314 00:18:21,110 --> 00:18:26,250 Comandante supremo della famiglia Donquixote Pica♠ 315 00:18:26,250 --> 00:18:28,420 La sua voce è così alta! 316 00:18:28,420 --> 00:18:31,720 Come può quella voce uscire da quel corpo? 317 00:18:31,720 --> 00:18:35,490 Non posso... non riesco proprio ad abituarmi a quella voce! 318 00:18:35,490 --> 00:18:39,360 Ma se mi basta ridacchiare, sono morto! 319 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 Non c'è bisogno di affrettarsi. 320 00:18:43,000 --> 00:18:49,110 Ora ascolta. Questo gioco è una sorta di elezione reale. 321 00:18:49,110 --> 00:18:57,450 Ho chiesto alla popolazione se i Riku o i Donquixote siano più adatti a governare il paese. 322 00:18:57,950 --> 00:19:02,520 I cittadini sceglieranno il loro re. Hanno questo diritto. 323 00:19:02,520 --> 00:19:09,860 Schiacciamo semplicemente quelli che vengono a prenderci e ci divertiamo a guardare gli altri uccidersi a vicenda. 324 00:19:09,860 --> 00:19:11,360 Ma ci vorrà un'eternità! 325 00:19:11,360 --> 00:19:13,030 Doffy, io- 326 00:19:17,400 --> 00:19:19,640 Mi-mi dispiace tanto, Pica-sama! 327 00:19:19,640 --> 00:19:22,340 Per favore, perdonalo. E' nuovo! 328 00:19:22,340 --> 00:19:24,240 È solo che non si aspettava che sembrassi così... 329 00:19:24,240 --> 00:19:25,940 Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 330 00:19:25,940 --> 00:19:30,680 Verrai sepolto vivo nella pietra! 331 00:19:31,530 --> 00:19:32,520 Aspetta, Pica-sama! 332 00:19:33,110 --> 00:19:34,990 Ragazza Gatling! 333 00:19:41,760 --> 00:19:44,960 Se lo uccidi, non rimarrà nemmeno un cadavere! 334 00:19:49,100 --> 00:19:50,800 La sua famiglia non lo apprezzerebbe. 335 00:19:50,800 --> 00:19:53,340 Mi dispiace, tesoro 5. 336 00:20:01,410 --> 00:20:04,580 Mia madre morì quando avevo otto anni. 337 00:20:04,580 --> 00:20:07,380 Ho ucciso mio padre quando avevo dieci anni. 338 00:20:08,390 --> 00:20:15,630 I miei comandanti sono la mia famiglia, che è stata con me nella buona e nella cattiva sorte per molti anni. 339 00:20:16,730 --> 00:20:19,530 Sono gli unici che ho. 340 00:20:19,530 --> 00:20:24,130 Non permetterò mai a nessuno di ridere della mia famiglia. Capisci? 341 00:20:24,130 --> 00:20:26,530 S-Sì, signore! 342 00:20:34,650 --> 00:20:38,450 Tieni a freno tutti quelli che trovi scatenati! 343 00:20:38,450 --> 00:20:41,950 Trova i Cappelli di Paglia e la Legge Trafalgar! 344 00:20:41,950 --> 00:20:43,020 Sì, Signore! 345 00:20:43,590 --> 00:20:48,520 Sembra che la Marina non abbia intenzione di combatterci. 346 00:20:48,520 --> 00:20:52,460 Quindi insistono ancora nel trattare il giovane maestro come un signore della guerra. 347 00:20:52,460 --> 00:20:55,030 Non ti sembra un po' troppo premuroso? 348 00:20:56,100 --> 00:20:59,400 Anche loro devono avere paura della gabbia per uccelli! 349 00:20:59,400 --> 00:21:05,740 Comunque non posso credere che quel pervertito abbia avuto la forza di scappare. 350 00:21:05,740 --> 00:21:08,180 Dov'è andato? 351 00:21:10,650 --> 00:21:13,650 Dev'essere la fabbrica del Sorriso. 352 00:21:13,650 --> 00:21:18,760 Spunta come un pollice dolorante. È come se volesse essere colpito dal mio raggio! 353 00:21:24,330 --> 00:21:27,160 Un palloncino sta cadendo. 354 00:21:27,160 --> 00:21:29,000 Un palloncino? 355 00:21:38,080 --> 00:21:38,880 Legge! 356 00:21:38,880 --> 00:21:42,380 Hai un bel coraggio a mostrare la tua faccia qui, piccolo moccioso! 357 00:21:42,380 --> 00:21:45,350 Legge del Grande Fratello? Avevo quasi dimenticato che esistevi. 358 00:21:48,320 --> 00:21:50,290 Rufy Cappello di Paglia! 359 00:21:51,120 --> 00:21:53,060 Legge Trafalgar! 360 00:21:53,960 --> 00:21:55,990 Il cacciatore di pirati! 361 00:21:57,390 --> 00:22:00,200 Questo è un posto incredibile dove atterrare! 362 00:22:00,200 --> 00:22:05,170 Cappello di paglia! Una volta che sarò libero, ti ucciderò per primo! 363 00:22:05,170 --> 00:22:08,710 Saremmo nei guai, non importa dove finissimo. 364 00:22:08,710 --> 00:22:11,580 L'intero paese è nostro nemico. 365 00:22:11,580 --> 00:22:13,440 Comunque corriamo! 366 00:22:13,440 --> 00:22:14,350 Sì! 367 00:22:14,750 --> 00:22:16,450 Dopo di loro! 368 00:22:16,450 --> 00:22:18,720 Zoro, non così! 369 00:22:18,720 --> 00:22:21,150 Neanche questo è il modo giusto, Cappello di Paglia! 370 00:22:21,150 --> 00:22:23,290 Fuorilegge! 371 00:22:23,290 --> 00:22:26,490 Ci sono due tre stelle e un due stelle! 372 00:22:29,390 --> 00:22:32,800 Mi ha preso! Questo strano ragazzo ha appena nuotato nella terra! 373 00:22:32,800 --> 00:22:34,500 Ora, Vise! 374 00:22:36,330 --> 00:22:39,570 Correre! È un uomo super-peso! 375 00:22:40,340 --> 00:22:42,570 Maledizione! Lasciami le gambe! 376 00:22:42,570 --> 00:22:44,810 Ton-ton! Morsa da dieci tonnellate! 377 00:22:49,310 --> 00:22:52,180 Non posso liberarmi! Ho le gambe bloccate! 378 00:22:55,050 --> 00:22:57,220 Non mancherò questa volta! 379 00:22:57,220 --> 00:22:59,520 Pistola a tacco alto! 380 00:23:04,190 --> 00:23:06,000 Pesante! 381 00:23:06,000 --> 00:23:07,870 Oh! 382 00:23:09,170 --> 00:23:10,900 Bene! I miei piedi sono liberi! 383 00:23:10,900 --> 00:23:12,840 Tienilo insieme! Ora muoviamoci! 384 00:23:13,740 --> 00:23:16,740 Prenderemo la tua taglia complessiva di ottocento milioni! 385 00:23:16,740 --> 00:23:18,040 Preparatevi! 386 00:23:18,040 --> 00:23:19,040 Fuoco! 387 00:23:27,720 --> 00:23:30,520 Tre stelle e due stelle! 388 00:23:31,620 --> 00:23:35,990 È un tale dolore! Dovremmo davvero abbatterli? 389 00:23:35,990 --> 00:23:38,400 Ci sono civili lì dentro! 390 00:23:38,400 --> 00:23:40,100 Va bene, userò il mio Haki per... 391 00:23:40,730 --> 00:23:41,900 Smettila. 392 00:23:44,100 --> 00:23:49,040 Non importa quanti proiettili deboli spari, non li colpirai. 393 00:24:00,980 --> 00:24:03,120 Un ammiraglio della Marina... 394 00:24:04,890 --> 00:24:06,420 Il vecchio giocatore d'azzardo! 395 00:24:12,800 --> 00:24:15,600 Usopp, il cinque stelle, è al Colosseo! 396 00:24:15,600 --> 00:24:17,500 Eccolo! Dopo di lui! 397 00:24:18,170 --> 00:24:20,070 Prendilo! 398 00:24:20,070 --> 00:24:22,070 Lasciami già in pace! 399 00:24:22,810 --> 00:24:28,110 Con questa geografia alterata, il muro del Colosseo viene spinto contro i terreni reali. 400 00:24:28,110 --> 00:24:31,150 Possiamo salire lassù per incontrare gli altri. 401 00:24:31,150 --> 00:24:32,180 Li ho trovati! 402 00:24:33,820 --> 00:24:35,620 Rebecca, vai avanti. 403 00:24:35,620 --> 00:24:36,620 Robin-san! 404 00:24:36,620 --> 00:24:38,290 Sei mio! 405 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 Bartolomeo! 406 00:24:45,700 --> 00:24:50,030 Sono così onorato che tu mi chiami per nome, Robin-senpai! 407 00:24:50,030 --> 00:24:52,840 Fermerò i nemici qui. 408 00:24:52,840 --> 00:24:56,240 Vai avanti con Sogeking-senpai. 409 00:24:56,240 --> 00:24:57,570 Grazie. 410 00:24:58,480 --> 00:25:01,580 Robin-senpai mi ha ringraziato! 411 00:25:01,580 --> 00:25:06,320 Ora sono davvero infuocato! Non permetterò a nessuno di inseguirti ulteriormente! 412 00:25:11,080 --> 00:25:12,920 Cosa ha intenzione di fare adesso? 413 00:25:17,190 --> 00:25:19,630 S-sta succedendo di nuovo! 414 00:25:25,970 --> 00:25:27,500 I-Non può essere... 415 00:25:50,990 --> 00:25:52,260 Quello è... 416 00:25:52,260 --> 00:25:54,330 Lui è finalmente... 417 00:25:56,070 --> 00:25:58,900 Una volta che quel ragazzo si presenta, è tutto finito! 418 00:25:58,900 --> 00:26:01,070 Nessuno può combatterlo! 419 00:26:23,860 --> 00:26:26,430 Che diavolo è quello?! 420 00:26:33,600 --> 00:26:35,110 Un gigante... 421 00:26:35,110 --> 00:26:36,940 E' troppo grande! 422 00:26:37,570 --> 00:26:38,980 Quello è... 423 00:26:38,980 --> 00:26:40,140 Pica! 424 00:26:41,180 --> 00:26:43,570 Pica-sama! 425 00:26:44,550 --> 00:26:49,620 Ora, chiunque osi opporsi alla nostra famiglia... 426 00:26:50,850 --> 00:26:54,170 Ti porterò avanti! 427 00:26:56,560 --> 00:27:00,200 Quella voce! È così alto! 428 00:27:12,330 --> 00:27:13,440 Oh, andiamo! 429 00:27:13,440 --> 00:27:16,150 Non gli va affatto bene! 430 00:27:19,820 --> 00:27:21,820 Che voce strana! 431 00:27:28,530 --> 00:27:29,930 Cappello di paglia!